日語(yǔ)與漢語(yǔ)的聯(lián)系很密切，在古代(唐朝)的時(shí)候，由于受到漢文化的影響，大量的古代漢語(yǔ)詞匯隨著(zhù)漢字由中國東北的渤海國和朝鮮等地被傳入日本，到了近代的時(shí)候，由于明治維新，日本學(xué)習西方，大量的歐美詞匯被引入日本(主要是英文，當然也有德文和法文)，又由日本人重新組合成大量現代日語(yǔ)詞匯并被傳到鄰近的中韓兩國，因此被漢語(yǔ)采用，如電話(huà)、干部、共產(chǎn)黨、社會(huì )主義、機器、生產(chǎn)、經(jīng)濟、教育、軍事、列強、物理、數學(xué)、化學(xué)、生物。英語(yǔ)、航空母艦等等。在日常生活中，我們總是能夠遇到一些日語(yǔ)翻譯者，他們總是把一些旁人看不懂的日語(yǔ)翻譯的易懂而又優(yōu)美。那么，日語(yǔ)翻譯中文的基本要求有哪些呢？

第一：通順

  通順可謂是把日語(yǔ)翻譯中文的標準中最低要求，要想把日語(yǔ)翻譯的比較順暢，就必須擁有豐富的詞匯。特別是日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)詞匯，在一些醫學(xué)以及專(zhuān)利稿件中經(jīng)常出現，所以需要多加積累。除此之外，像“壁咚”這樣的流行語(yǔ)在日語(yǔ)中也時(shí)常出現，多加積累才能讓自己的稿件跟上時(shí)代潮流。

第二：優(yōu)美

  和所有的翻譯一樣，日語(yǔ)翻譯中文也是需要潤色的。潤色就是在語(yǔ)句通順的基礎上將句子更加形象的加以描述。比如和漢語(yǔ)一樣，在日語(yǔ)中也有許多諺語(yǔ)，這些都是些固定說(shuō)法，如果不提前了解過(guò)的話(huà)根本跟漢語(yǔ)中的諺語(yǔ)聯(lián)系不到一起。所以，譯者應該加強一下這方面的知識，使句子更加優(yōu)美。

第三：風(fēng)土人情

  一般在一些正規翻譯公司都是需要有旅日經(jīng)驗或者是日本人做最后的翻譯審核的，這就極大的考慮了風(fēng)土人情這方面的關(guān)系。比如日本人會(huì )在自己的錢(qián)包里放一個(gè)青蛙，這是因為蛙的讀音與回來(lái)是一個(gè)，是為了讓花出去的錢(qián)再回來(lái)的意思。這些都是譯者需要極大注意的地方。若是不了解，就無(wú)法體會(huì )這些含義。除了以上三點(diǎn)，日語(yǔ)翻譯中文的標準還有很多，希望譯者能加深自身素質(zhì)，翻譯出更加純正的譯稿。

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就日語(yǔ)翻譯中文的基本要求的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對于翻譯公司在日語(yǔ)翻譯中文的工作。如果您有日語(yǔ)翻譯中文需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請咨詢(xún)在線(xiàn)客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠為您服務(wù)。